1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,065
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പങ്കാളികളാണോ?

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,611
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ 155 ആഴ്ചകളായി.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,281
ഞങ്ങൾ അടുത്തടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്
ഇന്ന് ആദ്യമായി.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,742
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അപൂർവ്വമായേ കാണാറുള്ളൂ.

7
00:00:34,868 --> 00:00:38,120
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവൻ്റെ അഭിനിവേശം നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,789
പങ്കാളികൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കരുത്
പരസ്പരം വൈകാരികമായി ഇടപെടുന്നു.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,625
വീണുപോയ മാലാഖമാർ

10
00:04:18,967 --> 00:04:23,220
3662-നുള്ള സന്ദേശം.

11
00:04:23,346 --> 00:04:25,430
ഞാൻ നാളെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നുണ്ട്.

12
00:04:26,349 --> 00:04:28,684
എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

13
00:04:44,867 --> 00:04:47,786
മിക്ക ആളുകളും 9:00 മുതൽ 5:00 വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

14
00:04:48,454 --> 00:04:50,539
ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ്.

15
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
മൈജോബ് ലളിതമാണ്.

16
00:04:54,127 --> 00:04:57,129
ഞാൻ ചില "സുഹൃത്തുക്കളെ" സന്ദർശിക്കുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

17
00:04:57,255 --> 00:05:00,007
എനിക്ക് അവരെയൊന്നും അറിയില്ല.

18
00:05:00,591 --> 00:05:02,884
പിന്നെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ അവയിൽ.

19
00:05:03,219 --> 00:05:05,637
കാരണം അവർ പെട്ടെന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും.

20
00:06:50,201 --> 00:06:51,284
പുറത്തു പോകുകയാണോ?

21
00:06:51,411 --> 00:06:52,661
അതെ.

22
00:06:57,417 --> 00:07:00,794
ഒരാളുടെ തൊഴിൽ പലപ്പോഴും
ഒരാളുടെ വ്യക്തിത്വത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.

23
00:07:02,547 --> 00:07:04,339
എൻ്റെ തൊഴിലിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം

24
00:07:04,507 --> 00:07:06,299
ആവശ്യമുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

25
00:07:06,426 --> 00:07:09,219
ആരാണ്, എപ്പോൾ, എവിടെ മരിക്കണം-

26
00:07:09,345 --> 00:07:11,138
അതെല്ലാം മറ്റുള്ളവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

27
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
ഞാനൊരു മടിയനാണ്.

28
00:07:13,015 --> 00:07:16,184
ആളുകൾ എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

29
00:07:16,352 --> 00:07:18,812
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണ്ടത്.

30
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
മിംഗ്?

31
00:09:59,390 --> 00:10:00,515
മിംഗ്!

32
00:10:01,851 --> 00:10:03,852
നിങ്ങൾ മിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

33
00:10:04,020 --> 00:10:06,396
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
എൻ്റെ പേര് ഹോയി.

34
00:10:06,522 --> 00:10:10,358
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരുന്നു.

35
00:10:10,484 --> 00:10:11,818
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

36
00:10:11,944 --> 00:10:13,153
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

37
00:10:13,279 --> 00:10:16,823
എൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ് തകർന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഓടിക്കില്ലായിരുന്നു.

38
00:10:16,949 --> 00:10:20,035
ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടേതായ ഭൂതകാലമുണ്ട്.

39
00:10:20,202 --> 00:10:21,745
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ പോലും,

40
00:10:21,871 --> 00:10:24,205
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സഹപാഠികൾ ഉണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

41
00:10:24,373 --> 00:10:25,957
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു,

42
00:10:26,083 --> 00:10:28,752
അവർ എന്നോട് അതേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

43
00:10:29,879 --> 00:10:32,297
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:10:32,882 --> 00:10:35,717
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എനിക്ക് തരൂ
അതിനാൽ നമുക്ക് ബന്ധം നിലനിർത്താം.

45
00:10:35,843 --> 00:10:37,761
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

46
00:10:37,887 --> 00:10:40,597
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
എപ്പോഴും ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കുന്നു.

47
00:10:43,893 --> 00:10:46,978
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്?
അതിനായി നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്!

48
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

49
00:10:49,065 --> 00:10:51,733
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

50
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
എന്ത്? ഒരു മകൻ!

51
00:10:55,196 --> 00:10:56,863
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു!

52
00:10:57,239 --> 00:11:00,408
ഇത് എന്താണ്-നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കറുപ്പ്?

53
00:11:01,077 --> 00:11:04,329
അതായത്... ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം!
കറുപ്പ് നിങ്ങളിൽ വളരുന്നു.

54
00:11:04,455 --> 00:11:06,581
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം വ്യത്യസ്തമാണ്,

55
00:11:06,749 --> 00:11:08,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

56
00:11:09,251 --> 00:11:11,252
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

57
00:11:11,420 --> 00:11:13,088
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

58
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

59
00:11:15,341 --> 00:11:16,591
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

60
00:11:16,759 --> 00:11:21,554
എന്നാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഇൻഷുറൻസ് ബ്രോക്കറായി റേറ്റുചെയ്‌തു
എല്ലാ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലും.

61
00:11:21,681 --> 00:11:25,558
ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പത്രം വഴി.

62
00:11:25,685 --> 00:11:27,852
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി,

63
00:11:28,104 --> 00:11:33,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും മികച്ച പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

64
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, പക്ഷേ എന്തുചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം?

65
00:11:36,195 --> 00:11:37,946
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

66
00:11:38,072 --> 00:11:40,615
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

67
00:11:40,783 --> 00:11:43,702
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കൊച്ചുകുട്ടിയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

68
00:11:43,828 --> 00:11:48,498
ഏതെങ്കിലും ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളിയെ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യും.

69
00:11:48,624 --> 00:11:50,583
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

70
00:11:50,710 --> 00:11:52,919
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ആരെയാണ് ഗുണഭോക്താവായി നാമകരണം ചെയ്യേണ്ടത്.

71
00:11:53,045 --> 00:11:56,631
വലിയ മുലകളുള്ള ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നത്?

72
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച വിവാഹിതരാകുകയാണ്.
ഇതാ ഒരു ക്ഷണം.

73
00:12:02,138 --> 00:12:04,055
ക്ഷമിക്കണം - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര് അതിൽ എഴുതുക.

74
00:12:04,473 --> 00:12:07,475
കുറച്ചു നേരത്തെ വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നയം എഴുതി തരാം.

75
00:12:07,601 --> 00:12:09,394
ഒപ്പം ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരിക.
ബൈ ബൈ.

76
00:12:11,188 --> 00:12:15,316
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീക്ക് പണം നൽകി
അവളുടെ ചിത്രം എന്നോടൊപ്പം എടുക്കാൻ $30,

77
00:12:15,484 --> 00:12:18,653
അതിനാൽ ആളുകൾ ചോദിച്ചാൽ
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

78
00:12:19,029 --> 00:12:22,198
ഒപ്പം ചിത്രത്തിലെ കുട്ടിയും-
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഐസ്ക്രീം കോൺ വാങ്ങി.

79
00:12:23,409 --> 00:12:26,327
എനിക്ക് പോകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കല്യാണത്തിന്,

80
00:12:27,663 --> 00:12:30,999
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ദൃശ്യമല്ല.

81
00:14:27,449 --> 00:14:29,534
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

82
00:14:29,660 --> 00:14:32,745
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും.

83
00:14:34,456 --> 00:14:37,208
അവൻ ഈ ബാറിൽ ഒരുപാട് വരാറുണ്ട്.

84
00:14:38,335 --> 00:14:40,003
ഒരുപക്ഷേ അത് നിശബ്ദമാണ്.

85
00:14:42,548 --> 00:14:45,800
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ സാധാരണ സീറ്റിൽ ഇരിക്കും.

86
00:14:47,094 --> 00:14:49,888
എനിക്ക് അവനോട് അടുപ്പം തോന്നട്ടെ.

87
00:14:56,770 --> 00:14:59,981
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലാത്ത ചില ആളുകൾ
വളരെ അടുത്തെത്താൻ.

88
00:15:02,443 --> 00:15:05,361
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

89
00:15:09,116 --> 00:15:11,701
ഞാൻ പ്രായോഗിക തരക്കാരനാണ്.

90
00:15:12,786 --> 00:15:15,038
എന്നെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

91
00:19:50,981 --> 00:19:53,608
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

92
00:19:53,734 --> 00:19:55,067
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

93
00:19:55,194 --> 00:19:57,653
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

94
00:19:59,072 --> 00:20:03,075
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

95
00:20:03,202 --> 00:20:04,869
ഈ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

96
00:20:04,995 --> 00:20:06,454
ഇല്ല.

97
00:20:18,967 --> 00:20:20,426
ഇനിയും പുറത്തു വരരുത്.

98
00:20:20,552 --> 00:20:22,553
പോലീസുകാർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:20:36,109 --> 00:20:37,985
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

100
00:20:38,111 --> 00:20:41,030
നിങ്ങൾ കൈമുട്ടുകൾ തടവുക
ദിവസവും ധാരാളം ആളുകളുമായി.

101
00:20:41,156 --> 00:20:44,992
ചില അപരിചിതർ ആയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസ്തർ പോലും.

102
00:20:46,036 --> 00:20:50,122
പക്ഷെ ഈ പോലീസുകാരെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒരിക്കലും എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായിരിക്കില്ല.

103
00:20:50,999 --> 00:20:52,708
എൻ്റെ പേര് ഹോ ചി മൂ.

104
00:20:52,834 --> 00:20:54,794
ഞാൻ 223-ാം നമ്പർ തടവുകാരനായിരുന്നു.

105
00:20:54,920 --> 00:20:58,798
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

106
00:20:59,800 --> 00:21:02,677
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

107
00:21:06,473 --> 00:21:08,724
മുഖം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

108
00:21:28,495 --> 00:21:30,204
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

109
00:21:30,372 --> 00:21:32,373
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

110
00:21:32,833 --> 00:21:36,544
എന്നാൽ അഞ്ചാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു പൈനാപ്പിൾ,

111
00:21:37,504 --> 00:21:39,880
ഞാൻ സംസാരം നിർത്തി.

112
00:21:40,757 --> 00:21:43,426
ആ കാരണത്താൽ,
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

113
00:21:43,552 --> 00:21:46,846
ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി
ജോലി കണ്ടെത്താനും.

114
00:21:46,972 --> 00:21:49,765
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

115
00:22:08,118 --> 00:22:10,870
മൂലധനം ഇല്ലാത്ത,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

116
00:22:10,996 --> 00:22:13,122
നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണ്
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം മറ്റുള്ളവരുടെ കടകൾ

117
00:22:13,248 --> 00:22:15,541
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

118
00:22:15,917 --> 00:22:17,877
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലോഡർ അല്ല.

119
00:22:18,003 --> 00:22:21,797
ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വാടക ഇതിനകം അടച്ചതിനാൽ,

120
00:22:21,923 --> 00:22:23,799
മുഴുവൻ സമയവും ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്.

121
00:22:23,925 --> 00:22:26,552
ആരുമില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക് പന്നിയിറച്ചി വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

122
00:22:26,678 --> 00:22:28,763
ഞാൻ ഇന്നലെ വന്നു
കുറച്ച് വാങ്ങാൻ, അല്ലേ?

123
00:22:29,264 --> 00:22:30,806
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

124
00:22:30,932 --> 00:22:33,100
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഓരോ ഉപഭോക്താവിൻ്റെയും ആവശ്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

125
00:22:34,227 --> 00:22:38,147
ബുദ്ധൻ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ നരകത്തിൽ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ്?"

126
00:22:38,273 --> 00:22:40,107
നിങ്ങൾ മുതലാളി ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കണം,

127
00:22:40,233 --> 00:22:41,692
കരുതലും സഹിഷ്ണുതയും.

128
00:22:41,818 --> 00:22:43,944
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നേട്ടം മാത്രം നോക്കാനാവില്ല.

129
00:22:44,112 --> 00:22:47,365
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം എന്നൊന്നില്ല,

130
00:22:47,491 --> 00:22:51,160
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
പുലർച്ചെ വരെ.

131
00:22:51,495 --> 00:22:54,830
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

132
00:23:12,474 --> 00:23:14,850
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ അനുവദിക്കണം
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകണോ?

133
00:23:14,976 --> 00:23:16,936
ഞാനൊരു യാചകനാണ്.
എനിക്ക് അലക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

134
00:23:17,062 --> 00:23:19,313
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല!

135
00:23:19,481 --> 00:23:21,649
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

136
00:23:21,817 --> 00:23:24,735
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക!

137
00:23:24,861 --> 00:23:27,196
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ തരൂ!

138
00:23:27,322 --> 00:23:29,740
കൈ വിട്ടു!
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

139
00:23:29,866 --> 00:23:31,492
ശരി, ഞാൻ പണം തരാം!

140
00:23:31,743 --> 00:23:35,538
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണമാണെങ്കിൽ.

141
00:23:35,664 --> 00:23:37,164
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

142
00:23:39,835 --> 00:23:42,336
എന്നെ തള്ളരുത്!
എനിക്ക് വഴുതനങ്ങ ഒന്നും വേണ്ട!

143
00:23:42,504 --> 00:23:44,422
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത് വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

144
00:23:44,548 --> 00:23:48,217
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

145
00:23:48,343 --> 00:23:49,677
അവർ സ്വതന്ത്രരാണെങ്കിൽ പോലും!

146
00:23:49,803 --> 00:23:51,679
ഞാൻ കുറച്ച് തണ്ണിമത്തൻ എടുക്കാം.

147
00:23:54,683 --> 00:23:55,641
ഇവിടെ!

148
00:24:01,523 --> 00:24:04,358
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

149
00:24:07,195 --> 00:24:08,571
അത് നിർത്തുക!

150
00:24:08,905 --> 00:24:13,033
ഞാൻ ഇന്നലെ മുടി കഴുകി.

151
00:24:19,666 --> 00:24:21,250
അയ്യോ! എളുപ്പം!

152
00:24:21,501 --> 00:24:25,379
എൻ്റെ തല ചൊറിയുന്നില്ല -
ഇത് മാന്തികുഴിയുന്നത് നിർത്തുക!

153
00:24:27,382 --> 00:24:29,675
ഞാൻ വൈകി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

154
00:24:29,801 --> 00:24:31,927
എനിക്ക് ഷാമ്പൂ ആവശ്യമില്ല.

155
00:24:35,056 --> 00:24:38,392
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

156
00:24:43,690 --> 00:24:45,232
ഇല്ല!

157
00:24:47,402 --> 00:24:49,820
എനിക്ക് ഷേവ് വേണ്ട!

158
00:24:57,162 --> 00:24:58,621
കൈ വിട്ടു!

159
00:25:02,250 --> 00:25:07,004
കേൾക്കൂ, ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.
എനിക്ക് അധോലോക ബന്ധമുണ്ട്.

160
00:25:10,300 --> 00:25:13,844
എനിക്ക് ശരിക്കും ഷേവ് വേണ്ട.
എങ്ങനെയുണ്ട് -

161
00:25:13,970 --> 00:25:16,430
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, ശരി?

162
00:25:19,976 --> 00:25:22,186
ഒരു ഇരട്ട കോൺ, ദയവായി.

163
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
ഓ, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

164
00:25:26,066 --> 00:25:27,858
ക്ഷമിക്കണം.

165
00:25:38,995 --> 00:25:41,664
എൻ്റെ മുടി വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

166
00:25:41,790 --> 00:25:44,291
ഞാൻ സ്വയം കയറും.

167
00:25:45,877 --> 00:25:48,295
ക്ഷമിക്കണം!

168
00:25:51,341 --> 00:25:53,133
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

169
00:25:59,474 --> 00:26:03,102
ഹലോ? ഇത് ഞാനാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

170
00:26:06,022 --> 00:26:08,315
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

171
00:26:10,485 --> 00:26:12,319
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുന്നു.

172
00:26:13,697 --> 00:26:17,116
ഓ, ഇല്ല, ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ സ്കോപ്പിൽ കൂടുതലാണ്.

173
00:26:18,243 --> 00:26:20,995
ഇനിയും എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് കഴിക്കണം.

174
00:26:22,372 --> 00:26:26,041
ഇല്ല, ഇത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള മത്സരമല്ല.
തീർച്ചയായും ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടിവരും!

175
00:26:30,046 --> 00:26:33,257
അതെ, പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല ...

176
00:26:33,925 --> 00:26:36,844
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

177
00:26:38,346 --> 00:26:40,931
വന്ന് സ്വയം കാണുക
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

178
00:26:41,057 --> 00:26:42,600
ഹലോ?

179
00:26:47,147 --> 00:26:50,274
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

180
00:26:53,695 --> 00:26:56,280
എൻ്റെ മീശയ്ക്ക് തീ പിടിച്ചാലോ?

181
00:26:57,365 --> 00:26:59,617
ഇത് ഇനി തമാശയല്ല.

182
00:27:03,204 --> 00:27:05,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

183
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
നീ തന്നെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

184
00:27:08,376 --> 00:27:10,544
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ടുവരാൻ.

185
00:27:11,379 --> 00:27:13,964
അച്ഛന് ഈ ഐസ്ക്രീമിന് പ്രായമായി.

186
00:27:14,424 --> 00:27:16,383
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും?

187
00:27:17,761 --> 00:27:20,429
കുട്ടികൾ നാളെ സ്കൂളിൽ പോകണം.

188
00:27:21,097 --> 00:27:23,057
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

189
00:27:28,063 --> 00:27:33,233
ഹോങ്കോങ്ങിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വളരെയധികം ഐസ്ക്രീമിൽ നിന്ന്?

190
00:27:33,860 --> 00:27:36,445
ഞാൻ ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

191
00:27:37,572 --> 00:27:39,782
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, ശരി?

192
00:27:39,908 --> 00:27:44,536
ഒരു വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.
ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങി തരാം. ദയവായി.

193
00:27:47,582 --> 00:27:50,584
എൻ്റെ ഐസ് ക്രീം ആയിരിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി വിലകൂടിയ,

194
00:27:50,710 --> 00:27:53,504
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ കുടുംബം
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

195
00:27:55,382 --> 00:27:57,257
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.

196
00:27:57,384 --> 00:28:01,345
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ഐസ്ക്രീം ട്രക്ക്
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിർത്തും.

197
00:28:01,471 --> 00:28:04,598
അത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷമായിരുന്നു.

198
00:28:05,684 --> 00:28:09,269
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഐസ്ക്രീം ട്രക്ക് ഓടിക്കാത്തത്.

199
00:28:10,063 --> 00:28:11,980
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

200
00:28:12,107 --> 00:28:13,649
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്

201
00:28:13,775 --> 00:28:16,443
എൻ്റെ അമ്മ ഓടിപ്പോയി
ഒരു ഐസ് ക്രീം ട്രക്ക് വഴി.

202
00:28:18,863 --> 00:28:20,656
ഞാൻ ജനിച്ചത് തായ്‌വാനിലാണ്.

203
00:28:20,782 --> 00:28:23,534
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ എത്തി
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛനോടൊപ്പം.

204
00:28:24,077 --> 00:28:26,704
സഹായിയായി പ്രവർത്തിച്ചു
ചങ്കിംഗ് മാൻഷൻസ് ഹോട്ടലിൽ.

205
00:28:27,288 --> 00:28:31,291
അവൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ.

206
00:28:31,418 --> 00:28:33,335
ഇനി ഐസ്ക്രീം വേണ്ട, തീർച്ചയായും.

207
00:28:35,547 --> 00:28:37,881
ഒരുപക്ഷേ വസ്തുത
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ നിശബ്ദരാണ്

208
00:28:38,007 --> 00:28:40,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അടുത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.

209
00:28:43,346 --> 00:28:45,973
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര സൗമ്യമായി പെരുമാറുന്നത്?

210
00:28:46,099 --> 00:28:47,975
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം പോലും വാങ്ങി തന്നു.

211
00:28:48,810 --> 00:28:51,353
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടമല്ല.

212
00:29:07,370 --> 00:29:10,914
നല്ല തണുപ്പാണ്!

213
00:29:11,166 --> 00:29:13,667
അത് എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് മോശമാണ്.
എനിക്ക് റൺസ് തരുന്നു.

214
00:29:27,265 --> 00:29:28,515
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

215
00:29:43,531 --> 00:29:46,492
ഹേയ്, തുറക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

216
00:29:47,202 --> 00:29:48,702
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

217
00:29:48,828 --> 00:29:51,747
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

218
00:29:52,207 --> 00:29:54,166
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

219
00:29:54,751 --> 00:29:57,044
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

220
00:30:11,726 --> 00:30:13,727
9090.

221
00:30:14,229 --> 00:30:16,563
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:30:16,731 --> 00:30:19,066
ഞാൻ നാളെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നുണ്ട്.

223
00:30:20,068 --> 00:30:21,652
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കണം.

224
00:32:05,214 --> 00:32:08,634
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അത് വ്യക്തമാണ്.

225
00:32:09,677 --> 00:32:14,014
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
വിലാസം ശരിയായിരുന്നു.

226
00:32:14,182 --> 00:32:17,100
അതൊരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് സ്റ്റോറായിരുന്നു,
ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പ് അല്ല.

227
00:32:17,518 --> 00:32:20,854
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

228
00:32:20,980 --> 00:32:23,482
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യജീവൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

229
00:32:23,608 --> 00:32:25,317
ഡിമാൻഡ് വരുന്നു, പോകുന്നു.

230
00:32:25,443 --> 00:32:28,028
അത് അസാധാരണമല്ല
മാസങ്ങളായി കച്ചവടമില്ല.

231
00:32:28,196 --> 00:32:29,988
അതിനാൽ, ഇടയ്ക്കിടെ

232
00:32:30,114 --> 00:32:32,658
ഞാൻ സാമ്പത്തിക മേഖലയിൽ ചന്ദ്രപ്രകാശം.

233
00:32:32,784 --> 00:32:35,035
കടം പിരിവ് പോലെ.

234
00:32:35,203 --> 00:32:36,244
നന്ദി.

235
00:32:40,875 --> 00:32:42,793
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

236
00:32:47,382 --> 00:32:48,131
ഇവിടെ.

237
00:34:24,312 --> 00:34:27,314
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈയിടെയായി ഒരുപാട് പരിക്കേറ്റു.

238
00:34:27,815 --> 00:34:31,359
വെടിയുണ്ടകൾ കുഴിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

239
00:34:32,320 --> 00:34:34,029
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.

240
00:34:39,911 --> 00:34:42,037
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നേരത്തെ തിരിഞ്ഞു,

241
00:34:42,163 --> 00:34:45,707
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉണർന്നത് എന്നറിയുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

242
00:34:59,514 --> 00:35:01,681
സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

243
00:35:03,142 --> 00:35:06,937
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റ് രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

244
00:35:07,271 --> 00:35:09,523
എൻ്റെ തീരുമാനം അവളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

245
00:35:10,817 --> 00:35:13,860
പക്ഷെ ഞാൻ കാണിച്ചില്ല.

246
00:35:36,968 --> 00:35:41,429
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

247
00:35:41,722 --> 00:35:45,433
കാരണം എനിക്കത് അറിയാം
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പങ്കാളികളാണ്.

248
00:35:50,773 --> 00:35:53,859
അവളുടെ പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ, അത് പോരാ
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.

249
00:35:54,652 --> 00:35:56,987
അവളെയും എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

250
00:35:58,239 --> 00:36:01,241
അതിനാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സൂചനകൾ നൽകാറുണ്ട്

251
00:36:01,576 --> 00:36:04,995
അതിനാൽ അവൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും എവിടെയുമുണ്ട്.

252
00:36:07,123 --> 00:36:10,542
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ.

253
00:36:16,257 --> 00:36:19,426
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറുന്നു.

254
00:36:19,927 --> 00:36:23,889
എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

255
00:36:24,473 --> 00:36:26,349
പക്ഷെ എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

256
00:36:28,144 --> 00:36:31,104
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി ആലോചിച്ചു.

257
00:36:36,235 --> 00:36:39,154
എന്നെ തേടി ഒരു സ്ത്രീ വന്നേക്കാം
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.

258
00:36:39,280 --> 00:36:40,906
ഈ നാണയം അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

259
00:36:41,032 --> 00:36:43,617
അവളോട് പറയൂ 1 81 8 എൻ്റെ ഭാഗ്യ നമ്പറാണ്.

260
00:36:56,172 --> 00:36:57,380
1 81 8.

261
00:36:57,506 --> 00:37:00,175
ഒന്നിൻ്റെ നമ്പർ
ഈ ജൂക്ക്ബോക്സിലെ പാട്ടുകൾ.

262
00:37:01,302 --> 00:37:03,178
അവൾ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോൾ,

263
00:37:03,304 --> 00:37:05,263
അവൾ എൻ്റെ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കും.

264
00:37:25,201 --> 00:37:28,453
അവനെ മറക്കുക

265
00:37:29,413 --> 00:37:33,625
പിന്നെ എല്ലാം മറക്കുന്ന പോലെ

266
00:37:34,627 --> 00:37:39,005
എല്ലാ ദിശയും നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ

267
00:37:39,340 --> 00:37:43,009
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

268
00:37:44,345 --> 00:37:48,306
അവനെ മറക്കുക

269
00:37:48,891 --> 00:37:53,103
അതും മറക്കുന്ന പോലെ
ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷം

270
00:37:53,771 --> 00:37:58,650
അത് ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കത്തി പോലെയാണ്

271
00:37:58,776 --> 00:38:02,237
വേദനയിൽ രക്തസ്രാവം

272
00:38:16,377 --> 00:38:18,003
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?

273
00:38:48,159 --> 00:38:50,744
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

274
00:38:52,079 --> 00:38:54,748
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

275
00:38:54,915 --> 00:38:56,624
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

276
00:38:56,751 --> 00:38:59,252
എന്നെയും മൂടുക!

277
00:39:01,422 --> 00:39:03,089
വരിക!

278
00:39:17,438 --> 00:39:18,855
എന്ത്?

279
00:39:19,732 --> 00:39:21,566
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

280
00:39:21,692 --> 00:39:23,109
എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:39:24,111 --> 00:39:25,487
കയറി വരൂ.

282
00:39:26,364 --> 00:39:27,822
ഇല്ലേ?

283
00:39:29,367 --> 00:39:30,825
ശരി.

284
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

285
00:39:37,500 --> 00:39:39,376
പോസിറ്റീവ്?

286
00:39:40,169 --> 00:39:41,294
അത് മറക്കുക.

287
00:39:46,842 --> 00:39:49,844
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

288
00:40:02,733 --> 00:40:05,985
ഇന്ന് രാത്രി അത് ഉണങ്ങില്ല.
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടിവരും.

289
00:40:07,863 --> 00:40:10,824
ഞാൻ അത് ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നാളെ നിങ്ങൾക്കായി.

290
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
ശരി?

291
00:40:14,870 --> 00:40:17,205
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

292
00:40:19,208 --> 00:40:20,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?

293
00:40:23,963 --> 00:40:25,505
വാതിൽ തുറക്കൂ!

294
00:40:31,846 --> 00:40:35,515
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

295
00:40:37,017 --> 00:40:38,518
ഇത് ആരുടേതാണ്?

296
00:40:40,312 --> 00:40:41,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും?

297
00:40:42,106 --> 00:40:44,190
നമ്മൾ അത്ര അടുത്താണോ?

298
00:40:44,442 --> 00:40:46,025
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

299
00:40:51,532 --> 00:40:53,533
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

300
00:41:01,000 --> 00:41:02,917
സഹായം!

301
00:41:05,337 --> 00:41:06,463
ഹേയ്!

302
00:41:06,589 --> 00:41:09,048
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

303
00:41:25,816 --> 00:41:27,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

304
00:41:29,487 --> 00:41:31,905
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

305
00:41:32,573 --> 00:41:34,407
നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

306
00:41:56,931 --> 00:41:58,848
ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുടിക്ക് നിറം നൽകിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

307
00:42:00,392 --> 00:42:01,434
എനിക്കറിയില്ല.

308
00:42:03,771 --> 00:42:05,855
എന്നെത്തന്നെ അവിസ്മരണീയമാക്കാൻ.

309
00:42:06,649 --> 00:42:08,316
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

310
00:42:08,526 --> 00:42:09,943
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

311
00:42:10,194 --> 00:42:12,779
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

312
00:42:13,197 --> 00:42:15,740
- മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- WHO?

313
00:42:19,411 --> 00:42:20,662
നീ!

314
00:42:20,829 --> 00:42:23,456
കുറച്ചു കാലം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

315
00:42:23,791 --> 00:42:26,084
അന്ന് എനിക്ക് നീളമുള്ള മുടിയുണ്ടായിരുന്നു.

316
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
നിങ്ങൾ എന്നെ "കുഞ്ഞേ" എന്ന് വിളിച്ചു.

317
00:42:30,756 --> 00:42:32,006
ശരിക്കും?

318
00:42:34,426 --> 00:42:35,301
അതെ.

319
00:42:37,972 --> 00:42:40,431
എന്നാൽ നമുക്ക് ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

320
00:42:40,891 --> 00:42:43,017
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇഷ്ടമായാൽ കുഴപ്പമില്ല.

321
00:42:47,356 --> 00:42:49,774
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

322
00:42:50,985 --> 00:42:52,694
എനിക്ക് കുറച്ച് കമ്പനി വേണമായിരുന്നു.

323
00:42:54,196 --> 00:42:55,196
നന്നായി.

324
00:42:55,656 --> 00:42:57,448
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

325
00:42:58,993 --> 00:43:01,536
നാളെ നിനക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായേക്കാം.

326
00:46:33,373 --> 00:46:34,582
ഇല്ല!

327
00:46:34,708 --> 00:46:36,250
പുറത്തുപോകുക!

328
00:46:37,669 --> 00:46:39,045
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

329
00:46:39,213 --> 00:46:42,048
പുറത്തുപോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഞെരുക്കും!

330
00:46:51,809 --> 00:46:53,392
ഹലോ?

331
00:46:55,145 --> 00:46:57,563
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

332
00:46:58,482 --> 00:47:00,733
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണോ?

333
00:47:01,485 --> 00:47:03,402
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

334
00:47:05,906 --> 00:47:08,825
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?
തീർച്ചയായും! ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

335
00:47:09,493 --> 00:47:12,703
എനിക്ക് സമയം തരൂ
ക്ഷണങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ.

336
00:47:13,163 --> 00:47:14,914
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

337
00:47:15,249 --> 00:47:17,250
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവസാനമായി അറിയുന്നത്?

338
00:47:17,417 --> 00:47:19,961
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്!

339
00:47:21,380 --> 00:47:23,631
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ക്ഷണം അയച്ചോ?

340
00:47:23,757 --> 00:47:25,508
എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:47:32,850 --> 00:47:35,518
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

342
00:47:35,644 --> 00:47:37,728
ആരാണ് ഭാഗ്യവതി?

343
00:47:39,273 --> 00:47:40,398
ബ്ളോണ്ടിയോ?

344
00:47:40,858 --> 00:47:43,860
എത്ര തികഞ്ഞ ദമ്പതികൾ!

345
00:47:44,945 --> 00:47:47,655
ഞാൻ അവളുടെ വധുവാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:47:48,740 --> 00:47:50,783
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

347
00:47:50,951 --> 00:47:52,285
ചൈനീസ് ശൈലി?

348
00:47:52,411 --> 00:47:55,538
ഒരു ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്?
എത്ര രസകരമാണ്!

349
00:47:56,206 --> 00:47:58,791
തീർച്ചയായും! അത് കൊള്ളാം!

350
00:47:59,626 --> 00:48:01,752
ബ്ലോണ്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

351
00:48:02,004 --> 00:48:04,422
അവളെ വിളിച്ച് അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:48:05,799 --> 00:48:07,758
ശരി, നന്ദി. ബൈ ബൈ.

353
00:48:13,307 --> 00:48:15,516
എനിക്ക് ഒരു രൂപ തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപ കിട്ടിയോ?

354
00:48:27,946 --> 00:48:29,906
ഹലോ? ബ്ളോണ്ടിയോ?

355
00:48:30,324 --> 00:48:33,242
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളാണ് യന്ത്രമെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

356
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

357
00:48:36,455 --> 00:48:39,165
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

358
00:48:39,333 --> 00:48:41,167
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

359
00:48:41,335 --> 00:48:43,169
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ വൈദ്യുതി ബിൽ അടയ്ക്കാൻ.

360
00:48:43,337 --> 00:48:44,921
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

361
00:48:45,714 --> 00:48:48,341
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ!
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

362
00:48:48,508 --> 00:48:52,511
ഹെജസ്റ്റിന് ഒരു മകൻ ജനിക്കണം
പന്നിയുടെ വർഷത്തിൽ- ഈ വർഷം!

363
00:48:52,638 --> 00:48:54,388
എന്നാൽ ഇത് ഇതിനകം ഏപ്രിൽ ആണ്!

364
00:48:54,514 --> 00:48:57,475
മതിയായ സമയമില്ല!
അത് അകാലമായിരിക്കും.

365
00:48:58,852 --> 00:48:59,936
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

366
00:49:00,062 --> 00:49:03,356
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷനാൽ ഗർഭിണിയായി
അത് അവൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

367
00:49:03,690 --> 00:49:07,485
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും,
ഞാൻ നിന്നെ പടവുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തള്ളും!

368
00:49:07,611 --> 00:49:08,945
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

369
00:49:09,196 --> 00:49:12,198
ഹലോ? ഹലോ?
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

370
00:49:12,366 --> 00:49:13,824
ഹലോ?

371
00:49:14,618 --> 00:49:16,035
മറ്റൊരു പൈസ തരൂ!

372
00:49:25,087 --> 00:49:27,838
ആ തെണ്ടി!
അവൾ ഫോൺ ഹുക്കിൽ നിന്ന് എടുത്തു!

373
00:49:33,512 --> 00:49:35,513
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട!

374
00:49:37,516 --> 00:49:39,767
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ കരയട്ടെ.

375
00:49:49,069 --> 00:49:51,737
രാത്രി മുഴുവൻ വിചിത്രമാണ്.

376
00:49:52,739 --> 00:49:56,242
ഈ പെൺകുട്ടി തിരിയുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും.

377
00:49:58,412 --> 00:50:00,997
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

378
00:50:01,873 --> 00:50:03,541
എന്നാൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് അതേ കഥയാണ്.

379
00:50:11,675 --> 00:50:16,262
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം
ഫോണിലൂടെ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

380
00:50:16,388 --> 00:50:18,597
നിങ്ങൾ ആളെ മുഖാമുഖം കാണുന്നു
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കുക,

381
00:50:18,724 --> 00:50:20,766
അല്ലെങ്കിൽ, അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിക്കുക.

382
00:50:21,768 --> 00:50:23,602
കഷ്ടം, എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

383
00:50:24,688 --> 00:50:28,024
പക്ഷേ അവൾക്ക് എങ്ങനെയോ തോന്നി
എന്തായാലും മനസ്സിലാക്കുക.

384
00:50:30,193 --> 00:50:31,902
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:50:32,154 --> 00:50:33,654
നമുക്ക് പോകാം.

386
00:50:52,799 --> 00:50:54,467
ബ്ളോണ്ടി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

387
00:50:54,634 --> 00:50:57,344
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ!

388
00:50:57,471 --> 00:51:00,222
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കും
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ!

389
00:51:00,348 --> 00:51:02,975
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

390
00:51:03,477 --> 00:51:05,644
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഫ്ലോർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:51:07,147 --> 00:51:09,815
ബ്ലോണ്ടി, പുറത്തു വരൂ!
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

392
00:51:09,983 --> 00:51:12,151
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കും
ഇല്ലെങ്കിൽ!

393
00:51:12,319 --> 00:51:14,320
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

394
00:51:16,573 --> 00:51:18,574
നമുക്ക് അടുത്ത നിലയിലേക്ക് ശ്രമിക്കാം.

395
00:51:20,702 --> 00:51:22,369
ആ നരച്ച മുടി യഥാർത്ഥമാണോ?

396
00:51:22,496 --> 00:51:24,371
എൻ്റെ പ്രായത്തിലോ? തീർച്ചയായും അവർ!

397
00:51:24,498 --> 00:51:28,042
എനിക്ക് മങ്ങിയ ഒരു ബ്ളോണ്ട് ഡൈജോബ് പോലെ തോന്നുന്നു!
ബ്ലോണ്ടിയുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

398
00:51:28,168 --> 00:51:29,502
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോണ്ടിയെയും അറിയില്ല.

399
00:51:29,669 --> 00:51:31,587
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് സിതു ഹുയി ലിംഗ് എന്നാണ്.
ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

400
00:51:31,713 --> 00:51:33,506
അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

401
00:51:33,673 --> 00:51:34,799
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണോ?

402
00:51:34,925 --> 00:51:37,635
മോനേ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

403
00:51:37,761 --> 00:51:39,553
അവർ ഒരുമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

404
00:51:39,805 --> 00:51:41,347
അവനെ പിന്തുടരുക!

405
00:51:42,057 --> 00:51:43,599
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ
ബ്ലോണ്ടി എന്ന് പേരിട്ടത്?

406
00:51:43,725 --> 00:51:47,478
അതോ സിതു ഹുയി ലിംഗ്? നിങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.
മറന്നു പോയോ?

407
00:51:47,604 --> 00:51:49,313
- നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

408
00:51:49,439 --> 00:51:51,607
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നും തിരഞ്ഞു.

409
00:51:51,733 --> 00:51:55,402
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
ബ്ളോണ്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

410
00:51:55,529 --> 00:51:57,488
എനിക്ക് ഈ കളി മടുത്തു.

411
00:51:57,614 --> 00:52:01,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മൂടുന്നത്?
നീ എവിടെയാണ്?

412
00:52:01,910 --> 00:52:03,911
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?

413
00:52:04,037 --> 00:52:05,871
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്,
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു!

414
00:52:06,039 --> 00:52:08,541
അത് ന്യായമല്ല.
ഇത് ഏതുതരം ലോകമാണ്?

415
00:52:08,708 --> 00:52:10,709
എനിക്ക് ഇനി ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

416
00:52:10,836 --> 00:52:13,754
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ഉറങ്ങണം.
നീയും അവളുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടാകും.

417
00:52:13,880 --> 00:52:16,882
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ സമ്മതിക്കില്ല. ശരിയാണോ?

418
00:52:17,050 --> 00:52:20,094
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ ലോകം.
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

419
00:52:20,220 --> 00:52:22,972
ബിച്ച്! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

420
00:52:34,734 --> 00:52:36,402
ബ്ലോണ്ടി!

421
00:52:37,112 --> 00:52:40,364
വേശ്യാ! നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

422
00:52:40,490 --> 00:52:44,994
ബിച്ച്! വേശ്യ! ചവിട്ടിക്കയറുക!

423
00:52:45,120 --> 00:52:47,997
ഞാൻ നിന്നെ തുടച്ചു കൊല്ലും!

424
00:52:48,123 --> 00:52:49,665
ബിച്ച്!

425
00:52:53,962 --> 00:52:55,462
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുന്നു!

426
00:53:01,761 --> 00:53:04,930
ഹേയ്, ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖം പുറത്തെടുക്കുക
വാതിൽ കാവൽ!

427
00:53:05,056 --> 00:53:06,682
ബ്ലോണ്ടിക്ക് ഏത് നിമിഷവും നടക്കാം.

428
00:53:06,808 --> 00:53:09,560
അവൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പോപ്പിനൊപ്പം ഡിം സം.

429
00:53:12,689 --> 00:53:16,025
"അപര്യാപ്തമായത്" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

430
00:53:20,280 --> 00:53:23,574
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഇതുപോലെ തന്നെ എഴുതാം.

431
00:53:26,369 --> 00:53:27,453
ഇത് കേൾക്കൂ.

432
00:53:27,579 --> 00:53:31,957
"ഞാൻ, സിതു ഹുയി ലിംഗ്, അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലോണ്ടി,
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനും അപര്യാപ്തനുമാണ്.

433
00:53:32,125 --> 00:53:35,169
ഞാൻ ഇതിനാൽ Mr.Johnny Kwong തിരികെ നൽകുന്നു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാമുകി ചാർലി യങ്ങിനോട്.

434
00:53:35,295 --> 00:53:37,296
ഇനി അവനുമായി ഒരു ബന്ധവും എനിക്കില്ല.

435
00:53:37,464 --> 00:53:40,174
ഇത് തെളിവായി വർത്തിക്കും.
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പുകൾ മരണത്തോട് ബന്ധിതമാണ്.

436
00:53:40,300 --> 00:53:42,801
ഇത് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

437
00:53:43,970 --> 00:53:46,388
ഞാൻ ഇന്ന് ബ്ലോണ്ടിയെ ഇത് ഒപ്പിടും.

438
00:53:46,514 --> 00:53:49,058
എനിക്ക് അവളുടെ വിരലടയാളം കിട്ടണം
ഒപ്പം ഐഡി നമ്പറും.

439
00:53:49,184 --> 00:53:52,645
അവളുടെ വൃദ്ധന് സാക്ഷിയായി സേവിക്കാം.
അവർ ഒന്നിച്ചുള്ള ഒരു ചിത്രം ഞാൻ എടുക്കും.

440
00:53:52,771 --> 00:53:53,520
ബ്ലോണ്ടി!

441
00:53:53,647 --> 00:53:56,190
- നിങ്ങളുടെ പേരും ബ്ലോണ്ടി എന്നാണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

442
00:53:56,316 --> 00:53:57,942
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും!

443
00:53:59,277 --> 00:54:01,070
ഇതാണ് ബ്ലോണ്ടി!

444
00:54:01,738 --> 00:54:02,947
നിങ്ങളുടെ പേരും ബ്ലോണ്ടി എന്നാണോ?

445
00:54:03,073 --> 00:54:04,615
ആണെങ്കിലോ?

446
00:54:07,953 --> 00:54:09,411
നിങ്ങളുടെ പേര് ശരിക്കും ബ്ലോണ്ടി എന്നാണോ?

447
00:54:09,537 --> 00:54:10,621
അതെന്താ?

448
00:54:59,296 --> 00:55:01,297
സ്ത്രീകൾ വെള്ളം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

449
00:55:01,965 --> 00:55:03,882
അതുപോലെ ചില പുരുഷന്മാരും.

450
00:55:04,843 --> 00:55:07,761
മിക്ക ആളുകളും പ്രണയത്തിലാകുന്നു
കൗമാരപ്രായത്തിൽ ആദ്യമായി.

451
00:55:08,096 --> 00:55:10,055
ഞാൻ വൈകി പൂക്കുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

452
00:55:10,390 --> 00:55:12,850
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാം.

453
00:55:12,976 --> 00:55:15,185
1995 മെയ് 30-ന്

454
00:55:15,312 --> 00:55:17,521
ഒടുവിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ആദ്യമായി.

455
00:55:18,565 --> 00:55:21,317
അന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്തിരുന്നു.

456
00:55:21,776 --> 00:55:26,447
ഞാൻ അവളെ നോക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കടയാണെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി.

457
00:55:27,198 --> 00:55:28,866
പിന്നെ അവൾ ഞാനായിരുന്നു.

458
00:55:28,992 --> 00:55:32,870
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും കൂടാതെ,
അവൾ പെട്ടെന്ന് കടയിലേക്ക് കയറി.

459
00:55:33,455 --> 00:55:35,205
അവൾ എത്ര നേരം നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

460
00:55:35,332 --> 00:55:37,750
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് നല്ലത്, തീർച്ചയായും.

461
00:57:27,819 --> 00:57:31,363
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഴുകരുത്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സോക്സുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മുടി.

462
00:57:32,365 --> 00:57:34,283
നിങ്ങൾ ആകെ നാറുന്നു.

463
00:57:36,035 --> 00:57:39,204
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് നിറം കൊടുത്തത്?

464
00:57:42,792 --> 00:57:45,210
സ്നേഹത്തിന് ഒരു മനുഷ്യനെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

465
00:57:45,462 --> 00:57:49,006
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങി
കൂടുതൽ സുന്ദരവും ആകർഷകവുമാണ്.

466
00:57:49,591 --> 00:57:52,676
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ സുന്ദരിയായി മാറുകയായിരുന്നു.

467
00:57:52,927 --> 00:57:55,345
എൻ്റെ അമ്മ റഷ്യക്കാരിയായതുകൊണ്ടാകാം.

468
00:57:56,139 --> 00:57:58,807
പലർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അച്ഛൻ തായ്‌വാനീസ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

469
00:57:58,933 --> 00:58:00,726
ശരിയാണ്.

470
00:58:00,852 --> 00:58:03,645
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തായ്‌വാനീസ് ആണ്
കുപ്രസിദ്ധമായ റഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തോടെ.

471
00:58:04,814 --> 00:58:07,399
ഹലോ?
ചങ്കിംഗ് മാൻഷൻസ് ഹോട്ടൽ.

472
00:58:07,734 --> 00:58:09,151
ആരാണ് ഇത്?

473
00:58:09,277 --> 00:58:10,152
ബ്ലോണ്ടി!

474
00:58:26,669 --> 00:58:29,087
1995 ജൂൺ 22-ന്

475
00:58:29,464 --> 00:58:33,008
ഇറ്റാലിയൻ ടീം സാംപ്‌ഡോറിയ
ഹോങ്കോങ്ങിൽ കളിക്കാൻ വന്നു.

476
00:58:33,259 --> 00:58:35,135
ഞാൻ ചാർലിയുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോയി.

477
00:58:35,553 --> 00:58:37,221
അവൾക്ക് റൂഡ് ഗുല്ലിറ്റ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

478
00:58:38,806 --> 00:58:41,141
ആ രാത്രി അവൾ ആഹ്ലാദഭരിതയായിരുന്നു.

479
00:58:42,519 --> 00:58:44,937
കളി കഴിഞ്ഞ് നിൽക്കണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

480
00:58:45,939 --> 00:58:47,648
ഇത് രസകരമല്ല!

481
00:58:48,733 --> 00:58:50,943
അവരെ കളിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

482
00:58:51,444 --> 00:58:55,614
അവരെല്ലാം സുന്ദരന്മാരും ഉന്നതരുമാണ്.
നമ്മുടെ കളിക്കാർ തമ്മിൽ പൊരുത്തമില്ല.

483
00:58:57,075 --> 00:59:00,869
അവർ ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
വിഡ്ഢികൾ!

484
00:59:04,541 --> 00:59:06,792
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

485
00:59:08,753 --> 00:59:12,756
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

486
00:59:12,882 --> 00:59:16,218
ജോണി ഗുല്ലിറ്റിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

487
00:59:16,344 --> 00:59:18,136
അവനെ ഇവിടെ കാണാമെന്ന് കരുതി.

488
00:59:18,304 --> 00:59:21,682
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ വരാൻ കഴിയും?
അവൻ നാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

489
00:59:23,977 --> 00:59:26,770
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിലവിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നേരത്തെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലയുകയാണോ?

490
00:59:26,896 --> 00:59:30,023
അവൻ എന്നെ ടിവിയിൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

491
00:59:37,907 --> 00:59:39,825
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു!

492
00:59:39,993 --> 00:59:42,119
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല?

493
00:59:44,330 --> 00:59:46,832
അവൾ ഇപ്പോഴും ജോണിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

494
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
അതെനിക്ക് വിഷമമുണ്ടാക്കി.

495
00:59:49,127 --> 00:59:51,461
പക്ഷെ ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

496
00:59:51,588 --> 00:59:55,465
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റെ കാലഹരണ തീയതി ഉണ്ട്.

497
00:59:55,592 --> 00:59:58,802
ഇത് ബാധകമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവളോടും ജോണിയോടും,

498
00:59:59,137 --> 01:00:01,805
പക്ഷെ അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

499
01:00:15,945 --> 01:00:18,530
ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അൽപ്പം ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

500
01:00:19,032 --> 01:00:21,992
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
രണ്ടാമത്തെ മത്സരത്തിന് പോകാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

501
01:00:23,202 --> 01:00:25,078
അവൾ വന്നില്ല.

502
01:00:26,289 --> 01:00:29,875
അവൾക്ക് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ജോണിക്കൊപ്പം താമസിയാതെ കാലഹരണപ്പെടും.

503
01:00:30,627 --> 01:00:31,877
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ,

504
01:00:32,045 --> 01:00:34,504
എൻ്റെ കാലഹരണ തീയതി ആദ്യം വന്നു.

505
01:00:38,343 --> 01:00:40,969
ഞാൻ നേരത്തെ അവിടെ എത്തി
എല്ലാവരും പോകുന്നതുവരെ അവിടെ നിന്നു.

506
01:00:41,095 --> 01:00:43,305
സ്റ്റേഡിയത്തിലെ വിളക്കുകൾ ഇരുണ്ടുപോയപ്പോൾ

507
01:00:43,431 --> 01:00:45,182
അവൾ കാണിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

508
01:00:45,308 --> 01:00:47,976
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു.
ഇത് ആവില്ല.

509
01:00:55,902 --> 01:00:58,654
വേർപിരിയുന്നത് വേദനാജനകമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

510
01:00:59,072 --> 01:01:01,031
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശരിയായിരുന്നില്ല.

511
01:01:03,034 --> 01:01:04,701
എന്നാൽ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

512
01:01:04,827 --> 01:01:08,413
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം, എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുടി
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

513
01:01:08,581 --> 01:01:10,749
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം പോലെ തന്നെ.

514
01:01:11,751 --> 01:01:15,671
എൻ്റെ മുൻകാല പെരുമാറ്റവും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു.

515
01:01:16,464 --> 01:01:18,674
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ കടകൾ,

516
01:01:18,800 --> 01:01:21,259
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.

517
01:01:22,220 --> 01:01:25,013
ഓരോ കടയ്ക്കും അതിൻ്റേതായ വികാരങ്ങളുണ്ട്.

518
01:01:25,765 --> 01:01:28,350
ഈ തിരിച്ചറിവ്
എന്നിൽ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

519
01:01:29,686 --> 01:01:31,436
എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

520
01:01:46,703 --> 01:01:48,161
സ്വാഗതം.

521
01:01:49,288 --> 01:01:50,497
ഒരാൾ.

522
01:01:51,624 --> 01:01:56,128
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മെനു നോക്കുക.

523
01:01:56,254 --> 01:01:58,004
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓവർടൈം താമസിപ്പിക്കുകയാണോ?

524
01:02:00,007 --> 01:02:02,092
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

525
01:02:12,311 --> 01:02:13,437
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

526
01:02:27,285 --> 01:02:29,703
എന്ത് വിലയാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം തുറക്കാൻ?

527
01:02:46,679 --> 01:02:48,346
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

528
01:02:50,391 --> 01:02:52,350
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

529
01:02:53,352 --> 01:02:56,772
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം തുറക്കാൻ എന്ത് ചിലവാകും.

530
01:02:57,148 --> 01:02:58,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടോ?

531
01:02:59,066 --> 01:03:01,943
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

532
01:03:02,361 --> 01:03:05,530
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമില്ല.

533
01:03:06,365 --> 01:03:08,366
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരുന്നു.

534
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
എനിക്ക് ആസൂത്രണം ആരംഭിക്കേണ്ടി വന്നു
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

535
01:03:11,871 --> 01:03:14,831
ആ രാത്രി,
ഞാൻ മാനേജരുമായി നല്ല സംഭാഷണം നടത്തി.

536
01:03:15,500 --> 01:03:18,376
സഹായഹസ്തം പോലും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

537
01:03:19,420 --> 01:03:21,588
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സ്വന്തം കട തുറക്കണോ?

538
01:03:22,715 --> 01:03:25,008
- മറ്റൊരു ബിയർ?
- തീർച്ചയായും, ഒന്ന് കൂടി.

539
01:03:43,361 --> 01:03:45,737
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?

540
01:04:01,003 --> 01:04:03,588
ഞാൻ ആ ബാറിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്,

541
01:04:05,132 --> 01:04:07,801
ഭാഗികമായി എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതിനാൽ
ഗാനം നമ്പർ 1 81 8 കേൾക്കാൻ.

542
01:04:09,095 --> 01:04:12,097
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

543
01:04:13,683 --> 01:04:16,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ആ രാത്രി മുതൽ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

544
01:04:49,385 --> 01:04:53,930
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം നേരുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്താൻ ദീർഘായുസ്സും

545
01:04:54,181 --> 01:04:58,184
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു

546
01:04:58,728 --> 01:05:02,981
ഈ ദിവസം സന്തോഷകരമാകട്ടെ
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾക്കായി

547
01:05:03,149 --> 01:05:07,485
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ

548
01:05:45,691 --> 01:05:49,110
എൻ്റെ കുട്ടാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

549
01:05:51,906 --> 01:05:54,366
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

550
01:05:58,537 --> 01:06:00,372
താമസിയാതെ അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കും.

551
01:06:01,540 --> 01:06:03,917
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

552
01:06:05,252 --> 01:06:08,171
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

553
01:06:09,924 --> 01:06:13,885
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സ്വയം പെരുമാറുകയാണോ?

554
01:06:20,351 --> 01:06:22,894
സറ്റോ-സാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബക്കാരനാണ്.

555
01:06:24,146 --> 01:06:28,233
അദ്ദേഹം ഒരു ചലച്ചിത്ര സംവിധായകനായിരുന്നു
അവൻ ഈ സ്ഥലം തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

556
01:06:29,151 --> 01:06:34,614
അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

557
01:06:36,826 --> 01:06:40,412
അവൻ്റെ മകൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

558
01:06:42,039 --> 01:06:44,416
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതേ കാര്യം പരീക്ഷിക്കാൻ.

559
01:06:44,583 --> 01:06:47,919
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആർക്കാണ് എൻ്റെ ടേപ്പുകൾ അയയ്ക്കുക.

560
01:06:48,838 --> 01:06:51,631
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരെ എനിക്കയച്ചു.

561
01:07:02,685 --> 01:07:10,108
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന നീ

562
01:07:12,570 --> 01:07:20,243
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ പക്ഷം വിട്ടത്

563
01:07:23,080 --> 01:07:26,791
നിങ്ങൾ കാരണം

564
01:07:27,626 --> 01:07:31,838
ഞാൻ എപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണ്

565
01:07:32,631 --> 01:07:37,552
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

566
01:07:42,641 --> 01:07:46,186
എൻ്റെ പ്രിയേ

567
01:07:47,688 --> 01:07:51,066
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ

568
01:07:52,735 --> 01:07:58,156
വേഗം എൻ്റെ അരികിലേക്ക് മടങ്ങുക

569
01:07:59,450 --> 01:08:01,826
ഞാൻ സാറ്റോ-സാൻ പോലെയല്ലെങ്കിലും,

570
01:08:01,952 --> 01:08:05,038
അവൻ്റെ മകൻ്റെ അതേ സന്തോഷം എനിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
അച്ഛൻ്റെ ടേപ്പ് കിട്ടിയപ്പോൾ.

571
01:08:59,844 --> 01:09:02,387
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

572
01:09:21,282 --> 01:09:24,826
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

573
01:09:32,001 --> 01:09:35,753
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

574
01:09:36,005 --> 01:09:38,548
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

575
01:09:49,768 --> 01:09:50,935
ദൂരെ പോവുക!

576
01:10:39,401 --> 01:10:44,697
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി
രഹസ്യമായി ടേപ്പ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

577
01:10:45,658 --> 01:10:47,492
അവൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

578
01:10:48,327 --> 01:10:50,787
വിശദാംശങ്ങളിൽ ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ മോശമാണ്,

579
01:10:51,372 --> 01:10:55,667
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു
അത് തൻ്റെ 60-ാം ജന്മദിനമാണെന്ന്.

580
01:10:56,835 --> 01:11:00,922
അത് കണ്ട് അയാൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
അവൻ എന്താണ് ഇത്ര തമാശയായി കണ്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

581
01:11:01,048 --> 01:11:03,258
പക്ഷെ അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

582
01:11:05,135 --> 01:11:07,178
മണ്ടൻ കുട്ടി!

583
01:11:31,620 --> 01:11:33,621
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരാളുമായി വളരെക്കാലം,

584
01:11:33,747 --> 01:11:36,874
അവന് നിങ്ങളിൽ ഒരു നിശ്ചിത സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ കഴിയും.

585
01:11:38,168 --> 01:11:40,086
ആ സുഗന്ധം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

586
01:11:40,879 --> 01:11:44,299
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീയിൽ അത് മണക്കാൻ.

587
01:11:50,514 --> 01:11:53,099
ഈ സ്യൂട്ട് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

588
01:11:53,517 --> 01:11:55,643
പക്ഷേ, അത് അൽപ്പം ചുരുങ്ങിപ്പോയെന്ന് കരുതുന്നു.

589
01:12:00,983 --> 01:12:03,985
ഈ സുഗന്ധം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അത്രമാത്രം.

590
01:12:06,196 --> 01:12:08,906
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്
ഞാൻ അത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയിൽ മണത്തു.

591
01:12:10,868 --> 01:12:12,869
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

592
01:12:13,162 --> 01:12:15,413
ഞാൻ അവളുമായി നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കി.

593
01:12:17,082 --> 01:12:18,750
നിങ്ങൾ പോകില്ല, അല്ലേ?

594
01:12:23,213 --> 01:12:26,424
നിങ്ങൾ പോകണം.
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയും.

595
01:12:29,720 --> 01:12:32,930
പിന്നെ വീണ്ടും,
നിങ്ങൾ പോകാതിരുന്നാൽ അതിലും നല്ലത്.

596
01:12:38,854 --> 01:12:40,688
നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

597
01:12:42,232 --> 01:12:43,941
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകാം.

598
01:13:36,995 --> 01:13:39,080
എനിക്ക് വേണം...

599
01:13:40,290 --> 01:13:41,749
ഒരു ബാഗ് ചിപ്സ്.

600
01:13:42,668 --> 01:13:44,836
മഞ്ഞ, ചുവപ്പ് അല്ല.

601
01:14:22,374 --> 01:14:25,585
അവർ അവിടെ ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നു
അന്ന് ഏറെ നേരം.

602
01:14:25,919 --> 01:14:28,045
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം.

603
01:14:28,881 --> 01:14:31,090
മുഴുവൻ സമയവും മഴ പെയ്തു.

604
01:14:31,216 --> 01:14:32,717
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,

605
01:14:32,885 --> 01:14:35,720
"മഴ വളരെ ശക്തമായി പെയ്യുന്നു.
ഞാൻ തനിയെ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?"

606
01:14:52,237 --> 01:14:54,280
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു റെയിൻകോട്ട് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

607
01:14:55,407 --> 01:14:57,241
അവൻ എൻ്റെ അരികിലേക്ക് മടങ്ങി.

608
01:15:01,079 --> 01:15:03,122
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും

609
01:15:04,041 --> 01:15:05,666
എന്നേക്കും മഴ പെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

610
01:15:10,422 --> 01:15:11,964
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

611
01:15:16,678 --> 01:15:18,596
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയത്?

612
01:15:20,390 --> 01:15:23,100
നീ എന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് തിരികെ വരൂ!

613
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും ഞാൻ തന്നെ.

614
01:15:25,479 --> 01:15:28,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
ഈ വഴി എനിക്ക് എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

615
01:15:29,316 --> 01:15:30,733
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

616
01:15:30,859 --> 01:15:34,111
ഫക്ക് ഓഫ്!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

617
01:15:36,823 --> 01:15:38,658
ഞങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

618
01:15:38,784 --> 01:15:41,536
ഞാനല്ല!
ഞാൻ ഒന്നിനും സമ്മതിച്ചില്ല!

619
01:15:41,662 --> 01:15:45,790
അവളെ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടു.
ഇനി നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

620
01:15:46,959 --> 01:15:49,293
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

621
01:15:49,419 --> 01:15:51,462
പോയ് തുലയൂ!

622
01:15:53,006 --> 01:15:55,758
നുണയൻ!

623
01:16:01,473 --> 01:16:02,431
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

624
01:16:08,313 --> 01:16:09,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

625
01:16:13,151 --> 01:16:15,152
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലേ?

626
01:16:15,821 --> 01:16:19,365
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം മറന്നേക്കാം,
അല്ലാതെ എൻ്റെ കടിയല്ല.

627
01:16:23,036 --> 01:16:27,164
പക്ഷെ എൻ്റെ മുഖം ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
എനിക്കൊരു മോളുണ്ട്.

628
01:16:27,332 --> 01:16:32,503
മുഖത്ത് മറുകുള്ള ഇഫ സ്ത്രീ
തെരുവിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു,

629
01:16:35,048 --> 01:16:37,508
അത് ഞാനായിരിക്കാം.

630
01:16:41,388 --> 01:16:43,514
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുകയില്ല.

631
01:16:47,477 --> 01:16:48,811
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

632
01:17:18,091 --> 01:17:19,842
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

633
01:17:20,093 --> 01:17:22,303
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല.

634
01:17:22,429 --> 01:17:23,846
അവൾക്ക് വേണ്ടി,

635
01:17:24,306 --> 01:17:26,849
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ മാത്രമാണ്
അവളുടെ ജീവിതയാത്രയിൽ.

636
01:17:26,975 --> 01:17:29,435
അവൾ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഉടൻ

637
01:17:29,561 --> 01:17:32,188
അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

638
01:17:32,981 --> 01:17:35,524
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പങ്കാളി വേണം.

639
01:17:36,860 --> 01:17:39,737
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റേത് കണ്ടെത്തുക?

640
01:17:46,953 --> 01:17:49,121
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പങ്കാളികളാണോ?

641
01:18:11,019 --> 01:18:13,688
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ ചോദ്യത്തിന് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകണം.

642
01:18:14,147 --> 01:18:17,274
ഞാൻ പങ്കാളികളെ നോക്കാൻ വന്നതാണ്
ഒരു പുതിയ കോണിൽ നിന്ന്.

643
01:18:18,110 --> 01:18:20,945
ഒരു ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ,
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നു.

644
01:18:21,780 --> 01:18:25,032
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയൊരു പങ്കാളിയായിരുന്നില്ല
കൂടെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കാം.

645
01:18:26,952 --> 01:18:29,245
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ബന്ധം.

646
01:18:43,051 --> 01:18:44,802
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

647
01:18:54,813 --> 01:18:56,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

648
01:18:59,818 --> 01:19:01,736
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
അത് അവസാനമായി.

649
01:19:24,509 --> 01:19:27,094
എനിക്ക് സ്ഥാപിക്കണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പരസ്യം.

650
01:19:30,849 --> 01:19:32,349
ഒന്നാം പേജിൽ.

651
01:23:00,850 --> 01:23:02,518
എൻ്റെ തൊഴിലിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം

652
01:23:02,644 --> 01:23:05,104
ആവശ്യമുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

653
01:23:05,230 --> 01:23:07,231
ആരാണ്, എപ്പോൾ, എവിടെ മരിക്കണം-

654
01:23:07,399 --> 01:23:09,400
അതെല്ലാം മറ്റുള്ളവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

655
01:23:10,652 --> 01:23:12,444
ഞാനൊരു മടിയനാണ്.

656
01:23:13,238 --> 01:23:15,864
ആളുകൾ എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

657
01:23:16,241 --> 01:23:18,200
ഈയിടെയായി ഇത് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

658
01:23:18,743 --> 01:23:20,911
ഈ ശീലം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

659
01:23:21,746 --> 01:23:23,998
എനിക്കറിയില്ല
അത് നല്ല തീരുമാനമാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിലും

660
01:23:24,582 --> 01:23:27,459
എങ്കിലും അത് എൻ്റേതാണ്.

661
01:24:18,053 --> 01:24:20,721
ആരുടെയെങ്കിലും ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണെന്ന് പഴമക്കാർ പറയുന്നു
ആ വ്യക്തിയുടെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കുന്നു.

662
01:24:20,972 --> 01:24:23,057
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

663
01:24:24,517 --> 01:24:26,935
ഒരു വൈകുന്നേരം അച്ഛന് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

664
01:24:27,395 --> 01:24:29,146
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

665
01:24:30,857 --> 01:24:33,942
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.

666
01:24:36,404 --> 01:24:41,075
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ കാരണം ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.

667
01:24:42,327 --> 01:24:45,788
എനിക്ക് എപ്പോഴും തിരിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളായിരുന്നു അവൻ,
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ ഒരാൾ.

668
01:24:47,415 --> 01:24:50,751
അന്നു വൈകുന്നേരം അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു,

669
01:24:51,169 --> 01:24:53,420
എനിക്ക് ഒരു മുതിർന്ന ആളായി തോന്നി
ആദ്യമായി.

670
01:24:56,925 --> 01:24:58,926
പക്ഷെ എനിക്ക് മുതിർന്ന ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

671
01:25:01,054 --> 01:25:03,597
ഞാൻ തീർച്ചയായും അച്ഛനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം!

672
01:25:17,779 --> 01:25:22,199
ഞാൻ ഹോട്ടൽ വിട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടു പോയത് വീഡിയോ ടേപ്പ് ആയിരുന്നു.

673
01:25:23,368 --> 01:25:25,577
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും വീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

674
01:27:11,351 --> 01:27:14,561
അച്ഛൻ അടുക്കളയിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നത് നോക്കി,
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

675
01:27:15,980 --> 01:27:19,149
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അവൻ്റെ സ്റ്റീക്സ് രുചിക്കില്ല,

676
01:27:20,652 --> 01:27:23,570
അവർ എങ്ങനെ രുചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

677
01:27:29,827 --> 01:27:32,454
നീ വീണ്ടും?
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

678
01:27:32,580 --> 01:27:34,498
എൻ്റെ മുടി വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

679
01:27:34,666 --> 01:27:37,251
തൊടരുതെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

680
01:27:37,377 --> 01:27:39,503
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
01:27:39,671 --> 01:27:41,588
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

682
01:27:42,048 --> 01:27:43,840
ഞാൻ ചെയ്തോ?

683
01:27:44,008 --> 01:27:47,511
എന്നെ നോക്കുക! ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
എന്നെ തൊടരുത്!

684
01:27:47,679 --> 01:27:49,263
എൻ്റെ ഭാര്യ ചൈനയിലേക്ക് പോയി.

685
01:27:49,389 --> 01:27:52,808
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

686
01:27:52,934 --> 01:27:55,686
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ തരൂ.
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

687
01:27:55,812 --> 01:27:58,272
മൂന്ന് മണിക്കൂർ, ശരി?
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

688
01:28:00,275 --> 01:28:01,817
രണ്ട് മണിക്കൂർ?

689
01:28:01,943 --> 01:28:04,695
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

690
01:28:05,697 --> 01:28:08,198
വരൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

691
01:28:08,366 --> 01:28:11,702
അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്. ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം. രണ്ട് മണിക്കൂർ.

692
01:28:11,828 --> 01:28:13,745
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി!

693
01:28:13,871 --> 01:28:16,707
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, അല്ലേ?

694
01:28:20,211 --> 01:28:22,170
ഇത് രക്തത്തിൽ എഴുതണോ?

695
01:28:23,047 --> 01:28:24,631
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!

696
01:28:25,717 --> 01:28:26,967
അതെൻ്റെ അസ്ഥിയാണ്!

697
01:28:27,844 --> 01:28:29,094
ഒന്ന് മാത്രം, ശരി?

698
01:28:29,345 --> 01:28:33,056
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല!

699
01:28:37,103 --> 01:28:39,730
ദയവായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താമോ?

700
01:28:47,655 --> 01:28:48,572
നന്ദി.

701
01:28:53,244 --> 01:28:54,995
ഞാൻ ഇതിനകം താഴെയാണ്.

702
01:28:55,747 --> 01:28:57,539
വേഗം ഇറങ്ങി വാ.

703
01:28:57,790 --> 01:28:58,915
ബൈ ബൈ.

704
01:29:07,592 --> 01:29:09,926
അത് ദൗർഭാഗ്യം കൊണ്ടായിരിക്കണം.

705
01:29:10,345 --> 01:29:14,139
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
സറ്റോ-സാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങി.

706
01:29:15,558 --> 01:29:17,684
എനിക്ക് അധികം സമ്പാദ്യമൊന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ,

707
01:29:17,810 --> 01:29:19,770
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ:

708
01:29:19,896 --> 01:29:21,563
എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ്.

709
01:29:22,106 --> 01:29:24,691
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

710
01:29:24,817 --> 01:29:27,486
ഞാൻ ശക്തമായ കടകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

711
01:29:27,612 --> 01:29:30,364
എളുപ്പം മുറിവേൽക്കാത്തവ.

712
01:29:30,615 --> 01:29:33,617
ഇത് പോലെ.
അതിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ കൂടുതലും സ്റ്റീൽ ആയിരുന്നു.

713
01:29:33,785 --> 01:29:35,702
ഇത് വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

714
01:29:36,496 --> 01:29:38,705
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ പരിചയക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടും.

715
01:29:38,956 --> 01:29:41,625
ചിലർക്ക് വലിയ മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

716
01:29:42,585 --> 01:29:44,711
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

717
01:29:45,838 --> 01:29:48,256
അവരെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരുന്നു,

718
01:29:48,508 --> 01:29:51,593
ആണെങ്കിലും
അവർ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

719
01:29:52,804 --> 01:29:55,722
തീർച്ചയായും, ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

720
01:29:57,058 --> 01:29:59,393
1995 ഓഗസ്റ്റ് 29-ന്

721
01:29:59,811 --> 01:30:01,937
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിലേക്ക് ഓടി.

722
01:30:02,939 --> 01:30:04,981
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ മറന്നതുപോലെ തോന്നി.

723
01:30:07,485 --> 01:30:09,861
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

724
01:30:18,162 --> 01:30:20,664
- നീ ഇത്ര വൈകിയത് എങ്ങനെ?
- ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

725
01:30:20,832 --> 01:30:21,957
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

726
01:30:22,417 --> 01:30:23,834
ആർക്കറിയാം?

727
01:30:41,352 --> 01:30:44,312
അന്ന് വൈകുന്നേരം നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

728
01:30:45,314 --> 01:30:48,567
ശീതകാലം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വരാൻ.

729
01:30:54,532 --> 01:30:57,159
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു കുറഞ്ഞു
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാലാവസ്ഥയിലേക്ക്.

730
01:30:58,953 --> 01:31:02,080
ഈ വർഷം ശീതകാലം വളരെ നീണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

731
01:31:03,374 --> 01:31:05,625
ഞാൻ ദിവസവും ധാരാളം കഴിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

732
01:31:07,378 --> 01:31:08,962
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

733
01:31:11,757 --> 01:31:15,051
ഞാൻ ജീവിതം ശീലിച്ചു
ഒരു പങ്കാളി ഇല്ലാതെ.

734
01:31:16,846 --> 01:31:20,307
ഞാൻ ചില സമയങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവരുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

735
01:31:20,433 --> 01:31:23,059
എനിക്ക് സാധാരണയായി സ്ഥിര പങ്കാളികളില്ല.

736
01:31:24,854 --> 01:31:26,980
ഞാൻ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തി.

737
01:31:29,108 --> 01:31:32,068
ഞാൻ ഇനി അവരുടെ കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കില്ല,
ഉദാഹരണത്തിന്.

738
01:31:32,570 --> 01:31:35,238
ഞാൻ അവരുടെ ചവറ്റുകുട്ടകൾ പരിശോധിക്കാറില്ല,

739
01:31:37,074 --> 01:31:39,242
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി

740
01:31:39,368 --> 01:31:42,662
മികച്ച പങ്കാളികൾ എന്ന്
വൈകാരികമായി ഇടപെടരുത്.

741
01:32:41,722 --> 01:32:44,849
നിങ്ങൾ കൈമുട്ടുകൾ തടവുക
ദിവസവും ധാരാളം ആളുകളുമായി.

742
01:32:45,184 --> 01:32:48,979
ചില അപരിചിതർ ആയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസ്തർ പോലും.

743
01:32:49,397 --> 01:32:52,649
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറം തിരിഞ്ഞില്ല
കൈമുട്ടുകൾ തടവാനുള്ള അവസരത്തിൽ.

744
01:32:53,609 --> 01:32:55,735
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ രക്തം വരുന്നതുവരെ തടവും.

745
01:32:56,070 --> 01:32:58,655
വലിയ കാര്യമില്ല,
ഞാൻ സന്തോഷമുള്ളിടത്തോളം കാലം.

746
01:33:03,911 --> 01:33:07,122
ആ രാത്രി,
ഞാൻ വീണ്ടും ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

747
01:33:07,790 --> 01:33:10,834
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസ്തർ.

748
01:33:11,002 --> 01:33:14,170
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻകാലങ്ങളിൽ കൈമുട്ട് തടവാൻ.

749
01:33:14,672 --> 01:33:17,674
ഞങ്ങൾ കൈമുട്ടുകൾ തടവി
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറുന്നത് വരെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും തീപ്പൊരി ഇല്ല.

750
01:33:18,926 --> 01:33:21,177
ഒരുപക്ഷേ അത് കാലാവസ്ഥയായിരിക്കാം,

751
01:33:21,470 --> 01:33:24,931
പക്ഷെ അന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് ഒരു തീപ്പൊരി അനുഭവപ്പെട്ടു.

752
01:34:01,218 --> 01:34:04,554
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

753
01:34:07,058 --> 01:34:09,893
ഞാൻ ഓടിച്ചിരുന്നില്ല
വളരെ നേരം മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.

754
01:34:10,394 --> 01:34:13,396
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പോയിരുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യനോട് കുറച്ചു നേരം അടുപ്പം.

755
01:34:15,441 --> 01:34:17,651
റോഡ് അത്ര നീളമുള്ളതായിരുന്നില്ല,

756
01:34:17,985 --> 01:34:19,986
ഞാൻ വേഗം പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

757
01:34:21,322 --> 01:34:24,741
എന്നാൽ ആ നിമിഷം
എനിക്ക് അത്തരം ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

758
01:36:02,673 --> 01:36:05,675
വിവർത്തനവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
അടിക്കുറിപ്പുകൾ, ഇൻക്., ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.